Das Motiv der Reise in traumhaften Darstellungen der lateinamerikanischen Literatur in Wechselbeziehung mit dem »alten« Kontinent Europa – eine transkulturelle Studie der Kombination zweier universal menschlicher Phänomene

 

»Jetzt bin ich mir sicher, dass ich die Reise zur Gottheit erlebt hatte und dass, auch im Falle, dass mein Körper das Zimmer der Blinden nicht verlassen hatte, meine Seele wirklich diese unglaubliche Region durchlaufen hatte.« (Ernesto Sabato: Sobre héroes y tumbas, Übers. N.H.)

 

Im Falle des beschwerlichen und grauenhaften Weges, welchen der Protagonist in Sabatos Roman in einem Alptraum oder einer Art Vision zurücklegt, findet sich eine interessante Spielart der Kombination zweier Phänomene, die die Menschheit von jeher beschäftigte. Es werden Elemente des Träumens deutlich, wie etwa das intensive Erleben und auch das Integrieren äußerer Impulse in das Traumgeschehen (in Form eines Lichtes). In diesem Sinne soll narrative Literatur im geplanten Dissertationsprojekt als Ausdruck und Modell eines kulturell und historisch gebundenen Wissens in bestimmten Epochen und Gesellschaften gesehen werden. Der Erkenntniswert der literatur- und kulturwissenschaftlichen Analyse liegt also sowohl im ästhetischen als auch im wissenspoetischen Bereich. Der Schwerpunkt wird auf der argentinischen Literatur liegen. Gemäß der Vielfalt an traumartigen Zuständen in der Literatur soll ein erweiterter Traumbegriff angewandt werden. Angelehnt an Stefanie Kreuzer (2014) soll dabei zwischen folgenden drei Kategorien unterschieden werden:

 

1. Markierte Traumdarstellungen

 

2. Unsichere Traumdarstellungen

 

3. Autonome bzw. unmarkierte Traumdarstellungen.

 

Damit im Einklang bietet sich als methodologisch-theoretische Basis auch Kreuzers (2014) Merkmalkatalog traumhaften Erzählens an. Die transliterarischen und transkulturellen Zusammenhänge zwischen der »alten« und der »neuen« Welt zeigen sich deutlich im Motiv der Reise. Aspekte dieses Motivs können sein: die Konfrontation mit einer Andersartigkeit, die Transformation, die das reisende Individuum evtl. durchläuft, evtl. die Kritik am Eurozentrismus, verschiedene Motivationen und Ziele für Reise und literarisches Schreiben in diesem Kontext, Kategorien von Reisenden, das Fortleben des homerischen Werkes als erste Referenz der Reiseliteratur der europäischen Kultur sowie der Einfluss der eigenen Kultur, der Globalisierung und der modernen Technologien auf Reisen. Für eine Typologie ergeben sich etwa Kategorien wie die historisch-kulturell-gesellschaftliche Reise, mythologische Reisen mit traumartigen Elementen oder etwa Utopien ferner Orte, Vermischung mit der Realität und universelle Reflexion.

 

Die Entdeckung des Traums als ästhetisches Phänomen ist ein neuzeitliches Phänomen, welches erst mit dem Beginn des 20. Jahrhunderts von Autoren umfassend literarisch ausgestaltet wird. So soll der Schwerpunkt des Projektes auf Werken der 1960er bis 80er Jahre (Boom) und im Vergleich dazu auf Werken von 2000 bis 2016 liegen. So kann untersucht werden, ob und inwiefern onirisches Schreiben, die Kombination mit dem Motiv der Reise und die Bezüge zum »alten« Kontinent Europa – zwischen zivilisatorischem Vorbild und radikaler Abgrenzung – weiterhin in der Literatur existieren.

 

 

Aufsatz

»Aventuras oníricas y viajes al pasado en La Eternidad de la Rosa (2016)«. In: Ondina / Ondine. Revista de literatura comparada infantil y juvenil. Investigación en educación. 2 (2018). S. 110–132. https://papiro.unizar.es/ojs/index.php/ond [letzter Zugriff: 15.09.1018].

 

Rezensionen

• Eine umfangreiche Collage zu Schlaf, Traum und weiteren Aspekten in der Vielzahl der »Autos sacramentales« von Calderón. Berlin 2019. Rezension zu Françoise Gilbert (2018): El sueño en los autos sacramentales de Calderón. Kassel: Reichenberger. In: KulturPoetik 2019, Heft 1. http://kulturpoetik.germanistik.uni-saarland.de/manageartikel.php?action=show&id=523&resume=aktuell
• Rezension zu Dieterle, Bernard/Engel, Manfred (Hrsg.) (2018): Theorizing the Dream. Savoirs et théories du rêve. Würzburg: Königshausen & Neumann (Cultural Dream Studies 2). In: PhiN. Philologie im Netz 87 (2019). http://web.fu-berlin.de/phin/phin87/p87t5.htm
• Rezension zu Dieterle, Bernard/ Engel, Manfred (Hrsg.) (2016): Writing the Dream/Écrire le rêve. Würzburg: Königshausen & Neumann. In: PhiN. Philologie im Netz 82 (2017). http://web.fu-berlin.de/phin/phin82/p82t8.htm

 

Lexikonartikel

• »Historia de los dos que soñaron« (Jorge Luis Borges). In: Lexikon Traumkultur. Ein Wiki des Graduiertenkollegs "Europäische Traumkulturen" (2018). http://traumkulturen.uni-saarland.de/Lexikon-Traumkultur/index.php/%22Historia_de_los_dos_que_so%C3%B1aron%22_(Jorge_Luis_Borges)
• »El Etnógrafo« (Jorge Luis Borges). In: Lexikon Traumkultur. Ein Wiki des Graduiertenkollegs "Europäische Traumkulturen" (2018). http://traumkulturen.uni-saarland.de/Lexikon-Traumkultur/index.php/%22El_Etn%C3%B3grafo%22_(Jorge_Luis_Borges)
• »La noche boca arriba« (Julio Cortázar). In: Lexikon Traumkultur. Ein Wiki des Graduiertenkollegs "Europäische Traumkulturen" (2018). http://traumkulturen.uni-saarland.de/Lexikon-Traumkultur/index.php/%22La_noche_boca_arriba%22_(Julio_Cort%C3%A1zar)

 

 

September 2019

XXXVI. Romanistentag in Kassel, Beitragsvorschlag angenommen zu »Das Fremde und der Ursprung in uns selbst – parallele Realitäten und ein neuer spiritueller Realismus in argentinischen Romanen«

 

September 2019

26. Germanistentag in Saarbrücken, Beitragsvorschlag angenommen zu »Argentinische Onirik und paradoxe Zeitreisen innerhalb hypnotischer Traumvisionen im Roman La Eternidad de la Rosa (2016)«

 

Juli/August 2019

XXII. Congress of the International Comparative Literature Association (ICLA) in Macau/China, Beitragsvorschlag angenommen zu »Initiation Dreams in the Argentine Novel Jardines del Origen (2014) and the Marvel Movie Black Panther (2018)«

 

April 2019

»Parias modernxs en la ficción latinoamericana e ibérica del siglo XXI« in Warschau/Polen; Vortragstitel:  »El 'ser diferente' como el privilegio de una profunda verdad espiritual«

 

September 2018

»Dreams, Phantasms and Memories«. 2nd International Interdisciplinary Conference in Gdansk/Polen; Vortragstitel: »Contemporary Argentinian dream narrative between European and Latin-American paradigms, rationality and spirituality«

 

Juli 2017

Doktorandenschule LOGOS in Trier Tagung »Raum/Gedächtnis«; Vortragstitel: »(T)Räume in lateinamerikanischen Romanen«
  

 

 

 

WiSe 2017/18

Proseminar Literaturwissenschaft Spanisch »Sueño y viaje: Traum und Reise in der Erzählliteratur Argentiniens im 20. und 21. Jahrhundert« am Lehrstuhl für Romanische Literatur- und Kulturwissenschaft mit Schwerpunkt Hispanistik an der Universität des Saarlandes

 

seit WiSe 2016/17

Externe Lehrbeauftragte für Französisch, seit 2017/18 auch für Spanisch und Deutsch als Fremdsprache an der Hochschule Trier am Standort Birkenfeld (Umwelt-Campus)

 

2016

Lehrtätigkeit im Rahmen von 4-wöchigen Latein-Intensivkursen zum Erwerb des Latinums, Agentur Academia Linguae, Berlin

 

2015

Lehrtätigkeit im Rahmen von 4-wöchigen Latein-Intensivkursen zum Erwerb des Latinums, Agentur Academia Linguae, Stuttgart

 

2014

Lehrtätigkeit im Rahmen von 4-wöchigen Latein-Intensivkursen zum Erwerb des Latinums, Agentur Academia Linguae, Passau

 

2012

Lehrtätigkeit im Rahmen von 4-wöchigen Latein-Intensivkursen zum Erwerb des Latinums, Agentur Academia Linguae, Berlin