Geburtsträume in der deutschen und französischen Erzählliteratur des Mittelalters

 

Das vorliegende Forschungsprojekt geht auf meine Überlegungen zum Defizit der mediävistischen Traumforschung zurück, die ich im Ausblick meiner Dissertation zu den Liebesträumen angestellt habe. In der älteren Forschung haben sich Francesco Lanzoni (1927) in Il sogno presago de la madre incienta und Alexander Haggety Krappe (1937) in Le songe de la mère de Guillaume le Conquérent mit den Geburtsträumen aus einer Genderperspektive auseinandergesetzt. Neuerdings haben sich auch Nine Miedema (2019) und Mireille Demaules (2019) mit der Geburtstraumthematik befasst. Abgesehen von den genannten Arbeiten hat sich der Gender-Aspekt im Hinblick auf die Geburtstraumthematik in den anderen Vorarbeiten keiner großen Beachtung erfreut. Die Thematik blieb entweder unbeachtet oder ist am Rande analysiert worden.

 

Bei genauer Betrachtung der Geburtsträume im Hinblick auf Darstellung, Auslegung und Inhalt stechen zwei markante Geschlechterunterschiede ins Auge: Auf der einen Seite werden die meisten Geburtsträume von weiblichen Figuren geträumt; auf der anderen Seite aber handelt es sich bei den Träumen überwiegend um männliche Protagonisten, die entweder als Söhne, Geliebte bzw. Ehemänner präsentiert werden. Dementsprechend gehören offenbar die Geburtsträume, durch die Heil und Unheil angekündigt werden können, der weiblichen Sphäre an.

 

Folgerichtig bedarf die Traumforschung einer ausführlicheren Untersuchung der Gender-Aspekte, um das angesprochene Defizit zu verringern. In dieser Hinsicht ist die Durchführung des beabsichtigten Forschungsvorhabens von großer Bedeutung für die Erforschung mittelalterlicher literarischer Träume.

 

Basierend auf den aufgeführten Gender-Merkmalen wendet sich die Arbeit den folgenden Kernfragen zu: Welche Funktionen erfüllen die literarischen Geburtsträume? Welche Genderrollen übernehmen die weiblichen und männlichen Figuren bei der Darstellung und Auslegung von Geburtsträumen? In welchen persönlichen Verhältnissen stehen die träumenden Figuren zu den betroffenen Protagonisten, auf deren Geburt die Träume Bezug nehmen?

 

Neben dem grundlegenden hermeneutischen Ansatz bedient sich meine Arbeit der Methode der Gender Studies und der Intertextualität.

 

Dissertation

Liebesträume in der deutsch-, französisch- und italienischsprachigen Erzählliteratur des 12. bis 15. Jahrhunderts. Dissertation. Paderborn: Fink 2020.

 

Aufsätze

 

• Zusammen mit Djouroukoro Diallo und Issa Diabaté: De la rébellion au djihadisme : le conflit inter-touareg dans le discours médiatique malien. In: Idrissa Soiba Traoré (Hrsg.): Conflits et terrorisme au Mali et au Sahel : regards croisés [angenommen].
• Zusammen mit Nine Miedema: Berge in mittelalterlichen (Traum- )Erzählungen. In: Sophia Mehrbrey (Hrsg.): Der Traum vom Berg. Berge in ästhetischen Traumdarstellungen zwischen Symbolik und Erfahrungsraum (Traum – Wissen – Erzählen). Paderborn: Fink 2022 [angenommen].
• Das Orient- und Heidenbild im altfranzösischen Cassidorus. In: Beate Kelner, Claudia Händl und Julia Zimmermann (Hrsg.): Akten des XIV. Kongresses der Internationalen Vereinigung für Germanistik; Panel: Konstruktionen des Orients in der Literatur des Mittelalters. Berlin: Lang 2022, S. 81–95.
• Tempusgebrauch und Traumerzählung in altfranzösischen und mittelhochdeutschen Erzähltexten. In: Christian Quintes und Laura Vordermayer (Hrsg.): Zeiterfahrung im Traum. Was war, was ist, was sein wird (= Traum – Wissen – Erzählen 8). Paderborn: Fink 2021, S. 71–93.
• Morgen- und abendländische, höfische und unhöfische Esskultur in der altfranzösischen Epik. In: African Journal of Literature and Humanities 1, 4 (2020), S. 198–210.
• Le songe amoureux dans le Wilhelm von Österreich de Johann von Würzburg. In: Akofena 3 (2021). S. 41–54.
• Erfolgreiche und Verhängnisvolle Strategien zum Wunschkind. Kinderlose Herrscher in der mittelhochdeutschen und altfranzösischen Epik. In: Das Mittelalter 26, 2 (2021), S. 347–366.
• Neant anbrace et neant beise (Cligès, V. 3360). Der Traum vom Ehevollzug im Cligès Chrétiens de Troyes. In: Revue Malienne de Langues et de Littératures 6 (2020). S. 113–136.

 

Rezensionen

 

• Renck, Anneliese Pollock: Female Authorship, Patronage, and Translation in Late Medieval France. From Christine de Pizan to Louise Labé (= Texts & Transitions 13). Turnhout: Brepols 2018. 24 cm, xx + 251 S. ISBN 978-2-503-56921-5, Eur 85,00. In: Bulletin Codicologique (2019).

• Brown, Cynthia J. und Legaré, Anne-Marie (Hrsg.): Les Femmes, la culture et les arts en Europe entre Moyen Âge et Renaissance / Women, Art and Culture in Medieval and Early Renaissance Europe (= Texte, Codex & Contexte 19). Turnhout: Brepols 2016. 24cm, VII + 560 S. In: Bulletin Codicologique 348, 2 (2016). S. 170f.

 

 

 

2023

 

März

Vortrag im Rahmen des XIX. Symposiums des Deutschen Mediävistenverbandes »Normen und Ideale« vom 05. bis 08. März 2023 an der Universität Würzburg (Deutschland); Vortragstitel: Normabweichendes Verhalten? Traum und Traumdeutung in der erzählenden Literatur des deutschen und französischen Mittelalters aus einer Genderperspektive [angenommen]

 

 

2022

 

September

Vortrag im Rahmen des XXVII. Deutschen Germanistentages »Mehrdeutigkeit« vom 25. bis 28. September 2022 an der Universität Paderborn (Deutschland); Vortragstitel im Panel »Mehrdeutigkeit in Träumen«: Mehrdeutigkeit in literarischen Träumen des französischen Mittelalters

 

Juni

Online-Vortrag im Rahmen des interdisziplinären und internationalen Nachwuchsworkshops »Die Sinne und die Sinnlichkeit – Mittelalterliche Texte und der Sensual Turn« vom 04. bis 05. Juni 2022 an der Universität Paderborn (Deutschland); Vortragstitel: Sinneswahrnehmung in literarischen Träumen des französischen und deutschen Mittelalters

 

Mai

Online-Vortrag im Rahmen des LVII. International Congress on Medieval Studies vom 09. bis 14. Mai an der Western Michigan University in Kalamazoo (USA); Vortragstitel im Panel »Food and Health in the Middle Ages and Early Modern Times«: Dietetic Treatments in the Roman des Sept Sages de Rome, its German and English Adaptations

 

April

Online-Vortrag im Rahmen des XX. internationalen Symposiums »Globalism before Globalism in the Middle Ages and Early Modern Age« vom 29. bis 30. April 2022 an der University of Arizona, Tucson (USA); Vortragstitel (zusammen mit Amina Boukail): The Global Fable in the Middle Ages: Kalila wa Dimna at the Crossroads of Eastern and Western Cultures

 

 

2021

 

Dezember

Vortrag im Rahmen der VII. »Edition des Journées Scientifiques de la Faculté des Lettres et des Sciences du Langage (FLSL) de l’Université des Lettres et des Sciences Humaines de Bamako (ULSHB)«; Vortragstitel (zusammen mit André Koné): La place du dialogue et de la tolérance dans le renforcement de la cohésion sociale et dans la gestion des conflits : une étude comparée de Nathan le sage, du Coiffeur de Kouta et de Sous l´Orage

 

Oktober

Vortrag im Rahmen des Bonner Workshops »Der Wald in der Literatur des Mittelalters. Konzepte – Funktionen - Deutungen« vom 8. bis 9. Oktober 2021 an der Rheinischen Friedrich-Wilhelms-Universität Bonn; Vortragstitel: Behforet, Morrois, Vulgus. Der Wald als Traumelement und Ort des Traums in der Literatur des deutschen, französischen und italienischen Mittelalters [angenommen]

 

September

Vortrag im Rahmen der International and Interdisciplinary Conference “Dreams and the Animal Kingdom in Culture and Aesthetic Media” vom 23. bis 25. September an der Universität des Saarlandes, Saarbrücken (Deutschland); Vortragstitel: Der Hirschtraum in der italienischen Tristanbearbeitung Tristano Riccardiano [Abstract eingereicht].

 

Juli 

• Online-Vortrag im Rahmen des XIV. Kongresses der Internationalen Vereinigung für Germanistik (IVG) vom 26.07. bis 02.08.2021 in Palermo (Italien); Vortragstitel im Panel »Konstruktionen des Orients in der Literatur des Mittelalters«: Die Darstellung des Orients im altfranzösischen Roman de Cassidorus
• Online-Vortrag im Rahmen des Kolloquiums »Germanistische Mediävistik« am 01. Juli an der Universität des Saarlandes, Saarbrücken (Deutschland); Vortragstitel: Der Traum vom (männlichen) Erben. Kinderlose Adlige in Wilhelm von Österreich, Reinfried von Braunschweig und Roman de Cassidorus

 

Juni

• Online-Vortag im Rahmen der internationalen und interdisziplinären Tagung »Der Traum vom Berg. Berge in ästhetischen Traumdarstellungen zwischen Symbolik und Erfahrungsraum« vom 24. bis 25. Juni an der Universität des Saarlandes, Saarbrücken (Deutschland); Vortragstitel (zusammen mit Nine Miedema): Bergträume in der deutschen und französischen Literatur des Mittelalters
• Online-Vortrag im Rahmen der Ringvorlesung des DFG-Graduiertenkollegs ›Europäische Traumkulturen‹ im Sommersemester 2021 (am 22. Juni 2021) an der Universität des Saarlandes, Saarbrücken (Deutschland); Vortragstitel: Rezeptionsästhetik in der mediävistischen Traumforschung. Eine Modellanalyse am Beispiel vom Falkentraum im Nibelungenlied

 

Mai

Vortrag im Rahmen des 19. Internationalen Symposiums „(Miss)Communication, Translations, and Community“ vom 6. bis 9. Mai 2021 an der University of Arizona, Tucson (USA); Vortragstitel: Anne de Graville, a Female French Translator in the 16th Century [Abstract eingereicht]

 

Februar

Online-Vortrag im Rahmen der Autorenkonferenz für das Themenheft „Kinderlosigkeit“ der Zeitschrift Das Mittelalter vom 17. bis 18. Februar 2021 an der Technischen Universität Braunschweig (Deutschland); Vortragstitel: Gebet um oder der Traum vom Nachwuchs. Kinderlose Herrscher in der mittelhochdeutschen und altfranzösischen Epik [angenommen]

 

 

2020

 

Dezember

Vortrag im Rahmen der VI. »Edition des Journées Scientifiques de la Faculté des Lettres, des Langues et des Sciences du Langage (FLSL) de l´Université des Lettres et des Sciences Humaines de Bamako (ULSHB)« vom 8. bis 9. Dezember 2020 in Bamako (Mali); Vortragstitel: Le motif de la prison amoureuse dans les récits littéraires allemands, français, anglais et italiens du 12^ème au 16^ème siècle.

 

November

Online-Vortrag im Rahmen des XVII. internationalen Symposiums »Imprisonment, Slavery and Freedom in the Pre-Modern World« vom 21. bis 22. November 2020 an der University of Arizona in Tucson (USA); Vortragstitel: Love Imprisonment and Prisoners of Love in the Old French Romance de Cassidorus.

 

Oktober

Online-Vortrag im Rahmen des Seminars »Dreams Reloaded. Vermischen und Verwischen« vom 29. bis 30. Oktober 2020 am Lehrstuhl für Kunstgeschichte an der Akademie der Bildenden Künste in München (Deutschland); Vortragstitel: Gender in mittelalterlichen Traumdiskursen. Theoretischer Überblick und Fallbeispiele.

 

 

2019

 

November

Vortrag im Rahmen der XXVI. Jahrestagung des Brackweder Arbeitskreises für Mittelalterforschung »Klang der Macht – Macht des Klangs in Gesellschaften und Medien der Vormoderne« vom 22. bis 23. November 2019 in Jena (Deutschland); Vortragstitel: Die Macht des Lärms, die Macht der Stille in der französischen Literatur des Mittelalters.

 

September

• Vortrag im Rahmen der interdisziplinären Fachtagung »Gerichte mit Geschichte« des Projekts »Nahrhaftes Mittelalter. Historische Kulinarik und Diätetik zwischen Orient und Okzident« vom 19. bis 21. September 2019 an der Karl-Franzens- Universität-Graz (Österreich); Vortragstitel: Morgen- und abendländische Esskulturen in der altfranzösischen Epik.
• Vortrag im Ramen des XXVI. Deutschen Germanistentages »Zeit« vom 22. bis 25. September 2019 an der Universität des Saarlandes (Deutschland); Vortragstitel im Panel des DFG-Graduiertenkollegs »Europäische Traumkulturen«: Tempusgebrauch und Traumerzählung in altfranzösischen und mittelhochdeutschen Erzähltexten.

 

Januar 

Vortrag im Rahmen des internationalen Kolloquiums "Epistémè de la littérature comparée" vom 25. bis 26. Januar 2019 in Mersch (Luxemburg); Vortragstitel: Das Motiv der eingesperrten Frau und das Traummotiv im altfranzösischen Roman des Sept Sages de Rome und in seinen deutschen und italienischen Bearbeitungen 

 

 

2018

 

Mai 

Vortrag im Rahmen des Kolloquiums »Germanistische Mediävistik« an der Universität des Saarlandes (Saarbrücken); Vortragstitel: ›Minneerfüllung im Traum‹. Zum Motiv des erotischen Traums in der deutsch-, französisch- und italienischsprachigen Erzählliteratur des Mittelalters 

 

 

2017

 

Oktober

Vortrag im Rahmen des IV. Workshops des DFG-Graduiertenkollegs »Europäische Traumkulturen« vom 17. bis 18. Oktober 2017 an der Universität des Saarlandes: (T)Räume. Raumdarstellungen im Traum; Vortragstitel: Der Löwentraum der Iseut in der altfranzösischen Tristanversion von Béroul 

 

Februar

Vortrag im Rahmen des Kolloquiums »Germanistische Mediävistik« an der Universität des Saarlandes (Saarbrücken); Vortragstitel: ›von mir wirt genomen / nimer man, des muoz ich jehen, / wan den ich hînaht hân gesehen.‹ (Lanzelet, V. 4246-4248): Der Traum der Iblis im Lanzelet Ulrichs von Zatzikhoven.

 

Studienjahr 2021/2022 (Université des Lettres et des Sciences Humaines de Bamako)

Licence 2/Semester 4/Gruppe 3: Die deutschsprachige Literatur des 20. Jahrhunderts

Licence 2/Semester 4/Gruppe 2 und 3: Übersetzung (Deutsch-Französisch-Deutsch)

 

Studienjahr 2020/2021 (Université des Lettres et des Sciences Humaines de Bamako)

Licence 2/Semester 3/Gruppe 3: Einführung in die deutschsprachige Literatur des Mittelalters

Licence 2/Semester 3/Gruppe 2 und 3: Übersetzung (Deutsch-Französisch-Deutsch)

 

Studienjahr 2019/2020 (Université des Lettres et des Sciences Humaines de Bamako)

Licence 3/Semester 6/Gruppe 1: Die deutschsprachige Literatur des 20. Jahrhunderts

Licence 3/Semester 6/Gruppe 3: Die deutschsprachige Literatur des 20. Jahrhunderts

Licence 2/ Semester 4/Gruppe 2: Sprache und Stil

Licence 1/ Semester 1/Gruppe 1: Deutsche Landeskunde

Licence 1/Semestre 1/Gruppe 2: Deutsche Landeskunde

 

Studienjahr 2018/2019 (Université des Lettres et des Sciences Humaines de Bamako)

Licence 3/Semester 5/Gruppe 1: Deutsche Literaturgeschichte I

Licence 3/Semester 5/Gruppe 2: Einführung ins wissenschaftliche Arbeiten

Licence 3/Semester 5/Gruppe 3: Deutsche Literaturgeschichte I

 

Schuljahr 2011-2012

Deutsch als Zweitfremdsprache an malischen Gymnasien

 

Stipendien

• 01.09.2021-31.08.2022: Schweizer Bundes-Exzellenz-Stipendium (wahrgenommen an der Université de Lausanne)
• 01.06.-31.08.2021: DAAD-Forschungsstipendium (wahrgenommen an der Friedrich- Schiller-Universität Jena)
• 26.07.-02.08.2021: DAAD-Reisekostenzuschuss zur aktiven Teilnahme am 14. Kongress der Internationalen Vereinigung für Germanistik (IVG) in Palermo.
• 01.10.2015-30.09.2018: DAAD-Promotionsstipendium (wahrgenommen an der Universität des Saarlandes)
• 01.04.-30.09.2015: Stipendium der Friedrich-Naumann-Stiftung für die Freiheit (wahrgenommen an der Georg-August-Universität Göttingen)

• November 2014: Niedersachsen-Stipendium (wahrgenommen an der Georg-August-Universität Göttingen)
  

• 01.09.2012-31.07.2014: Erasmus-Mundus-Masterstipendium (Teilnahme am GLITEMA-Programm an: Universidade do Porto, Università degli Studi di Palermo und Universität Bremen)
  

• 01.04.-30.09.2010: DAAD-Forschungsstipendium (Vorbereitung der Magisterarbeit an der Leibniz-Universität Hannover)

• 01.04.-26.09.2009: DAAD-Sommerkursstipendium (Teilnahme am Intensivkurs Deutsch als Fremdsprache am Institut für Internationale Kommunikation - IKK Düsseldorf)

 

Forschungsaufenthalt

• 01.09.2021-31.08.2022: Forschungsaufenthalt an der Section d’allemand (Germanistische Mediävistik) der Université de Lausanne (Schweiz); Gastgeberin: Dr. Christine Putzo
• 01.06.-31.08.2021: Forschungsaufenthalt am Institut für Germanistische Literaturwissenschaft der Friedrich-Schiller-Universität Jena (Deutschland); Gastgeberin: Juniorprofessorin Dr. Sophie Marshall
• 27.05.–01.06.2018: Forschungsaufenthalt am Centre de recherche ›Textes et Cultures‹ der Université d´Artois, Arras (Frankreich); Gastgeberin: Professorin Dr. Mireille Demaules

 

Mitgliedschaften

•  Ab 2023 Mitglied des Deutschen Germanistenverbandes (DGV)
• Seit 2022 Mitglied des Germanistenverbandes in Afrika Subsahara (GAS)
• Seit 2018 Mitglied des Deutschen Romanistenverbandes e.V.
• Seit 2017 Mitglied des Mediävistenverbandes e.V.
• Seit 2015 Mitglied der Internationalen Vereinigung für Germanistik (IVG)
• Seit 2008 Mitglied des Deutsch-Malischen Kulturkreises (CCGM)

 

Abdoulaye Samaké hat eine Tochter.